歴史的複製 パール イタリア語